How I Met Your Mother (ndlr : comment j’ai rencontré votre mère) est une série télévisée comique américaine diffusée aux USA depuis 2005. Cette série retrace l’histoire d’un homme contant à ses enfants sa vie de trentenaire l’ayant menée à rencontrer leur mère. Ted Mosby y joue le personnage principal. Il est entouré de 4 comparses, un couple et deux célibataires.
J’avais déjà la saison 1 et l’ayant bien aimé, je songeais m’acheter la 2ème. En allant faire un tour à la FNAC de San Sebastian, j’ai flâné dans le rayon DVD/Blu-ray. Ça m’amuse de voir les titres que les espagnols donnent aux films et aux séries. En France on a tendance à garder les titres originaux mais pas les espagnols. Je suis donc tombée sur Cómo Conocí A Vuestra Madre. Déjà le titre original je ne le trouve pas terrible, mais traduit je trouve ça encore pire ! Du coup je n’ai pas pu résister à l’idée d’avoir le DVD avec la jaquette espagnole, rien que pour le côté original




En effet le titre comme ça est horrible, heureusement ça n’influe en rien sur cette merveilleuse série
.
« un couple et deux célibataires » j’aurais envie de dire un « Ou pas » :p mais je ne vais pas raconter l’histoire ^^
Bon visionnage à vous
J’aime beaucoup cette série (et effectivement le titre est horrible ^^)